I'm not positive on this, but I think if both your main and off-hand weapons are of the same style (slash, lunge, bash) AND the same speed, you'll attack more with the off-hand weapon. I noticed an increase in off-hand attacks with one of my gladiators when I switched his shield to an off-hand gladius (same as his main hand). Could be luck, but I'll continue to monitor it.