And isn't it technically bug using? There's nothing about using bugs in general in the tos though.
Actually there is.

Section 6: xix) engage in cheating or any other activity deemed by Outcast Games to be in conflict with the spirit or intent of the Service.

In this case the Great Realm secret police aren't going to be knocking on any doors. It is a known bug with a very low priority because it has very little impact if any on the overall performance of a gladiator and it will eventually be fixed. Personally, I wouldn't include it in a guide but it's not my guide.

Good luck in the Pit!

-Nate-