from what i can see, if you had an achievement selected and the time ran out, (like the trophy slots) you have to pay a trophy and re-activate that achievement slot to remove that particular achievement.
long story short, that sucks. i dont think i should have to pay a trophy to use an achievement in a gold slot once it expires in the trophy slots.
adding a remove button to dead achievements would alleviate this problem.